Paikannimien taivutus ei ole aina aivan yksinkertaista. Niihin voi liittyä monenlaista pohdittavaa. Miten esimerkiksi taivutetaan moniosaisia paikannimiä, joihin sisältyy ja? Ystäväni asuu Bosnia ja Hetsegovinassa. Suosituksen mukaan vain yhdistelmänimien jälkiosaa taivutetaan, ellei ensimmäistä osaa ole suomennettu. Jos taas ensimmäinen osa on suomennettu, myös ensimmäistä osaa taivutetaan. Laki on voimassa Isossa-Britanniassa ja Pohjois-Irlannissa. Miten taas taivutetaan…
Kirjavinkki: Kupliva kirjoittaminen
Kupliva kirjoittaminen. Iloa ja tehoa työelämän teksteihinUrpu Strellman ja Kimmo Svinhufvud, Art House 2020 Kenelle: työhön liittyvien tekstien kirjoittajilleTärkeä kiteytys: ”[K]irjoittajan tehtävä on muotoilla viestinsä niin, että lukija ymmärtää sen.” Nimi suorastaan houkuttelee tarttumaan kirjaan. Kupliva kirjoittaminen kuulostaa piristävältä ja innoittavalta kirjoitusoppaalta. Sitä se myös on, vaikka kirjan alaotsikko hieman latistaa ensivaikutelmaa ja täsmentää kohderyhmäksi…
Joulun sanojen alkuperästä
Tiesitkö, että sana joulu on skandinaavista alkuperää? (Joulun etymologiaa) Entä onko sana himmeli tuttu? Sehän on joulukoriste, joka on yleensä tehty oljista ja roikkuu katosta. Sanana himmeli tulee ruotsin sanasta himmel eli taivas. Myös tonttu on ruotsalainen lainasana. Aivan kaikki jouluun liittyvät sanat eivät kuitenkaan ole peräisin ruotsin kielestä. Esimerkiksi kulkunen on luultavasti deskriptiivinen onomatopoeettinen…
Poiston merkit lainauksessa
Tekstissä on tarve osoittaa jonkin osan poisto silloin, kun virke jää tarkoituksella kesken esimerkiksi kaunokirjallisuudessa tai kun osa lainatusta tekstistä jää pois. Lainattuun tekstiin tehty poisto täytyy osoittaa, kun on kyse sitaatista eli suorasta lainauksesta, jotta lainattu teksti ei vääristy. Sitaatteja käytetään erityisesti tieto- ja tutkimuskirjallisuudessa, kun kirjoittaja haluaa olla kriittinen mutta rakentava eli perustelee…
Saavutettavuus vaatii selkeyttä
Onko kielenhuolto vain pilkunviilaajien nillitystä? Mitä väliä sillä on, onko teksti yleiskielen suositusten mukaista vai ei? Eiväthän suositukset mitään lakeja ole. Moni saattaa ajatella, että kielenhuolto ei ole tarpeellista ja että virheellisestikin kirjoitettu teksti on riittävän hyvä. Samaan aikaan saavutettavuuteen kiinnitetään entistä enemmän huomiota, ja esimerkiksi viranomaisten täytyy noudattaa saavutettavuusdirektiiviä. Saavutettavuus ei kuitenkaan rajoitu vain…